El amdalt le ares de amlesia.
That was the first time I ever witnessed a magic spell.
The magical light was very beautiful and very gentle.
And that was all it took for magicians to gain my admiration.
Haruhi, here it comes.
Understood.
El amsteia.
As expected...
She can handle complicated barrier magic.
After all, she's said to be the first genius since Mizuhosaka Academy founded its magic section.
And she's the only Class B among the first years.
Good work, Kamisaka-san.
We'll end today's practice here.
Haruhi, that wasn't too bad!
But I'll do better next time, so you just wait!
If Paella and I give it our best... Ah?!
Anri-sama, have you forgotten about me?
I did not!
I was just thinking that you might need some time to yourself.
There are so many cute girls in the Magic Section.
Don't you think so, Jun, Yuuma?
Then why don't you transfer there, Hachi?
Look, Jun, if I had any magical talent, I would've gone over there long ago.
Oh, how I wish the Magic Section's building would explode some day.
Then those girls would transfer here to the Regular Section.
Yeah, yeah.
Magic, huh?
Valentine
You going out, Haruhi?
Yeah, for a bit.
Wait, this is about Valentine's Day chocolates, isn't it?!
You're planning to give them to a bunch of guys and become even more popular, aren't you?
No, I'm not giving-
Just wait here! I'll go with you!
Jeez, Anri-chan.
Cashier
Why is it so crowded?
Valentine Fair
Well, it's the last Sunday before Valentine's Day.
Wait, I think that's...
Is it too heavy, Nee-san?
I'm all right, Tama-chan.
Anri-chan, isn't that...
Koyuki-senpai!
Good afternoon, Takamine-senpai.
Oh, Kamisaka-san.
Note: "Hioba-san" means Great Aunt.
And Hi... Hi... Hioba-san.
It's Hiiragi Anri. Well, at least you made an effort.
And who are you giving all these chocolates to?
Must I give them to someone?
Huh?
The truth is, recently...
Senpai! Please tell us which kind of chocolates bring good luck on Valentine's Day!
I've received many requests like that,
but I really don't know what types of chocolate are available.
So you're buying them to try them out?
By the way, there's something I need to ask the two of you.
Exactly how is Saint Valentine related to chocolates?
Cashier
Isn't this more than enough already, Jun?
That's for the class.
I still need to get more for the fan club and, of course, my chocolates of love for Yuuma!
I'll go wander around the park for a bit.
My, he's being shy.
You still can't decide?
If I'm going to buy one, I have to choose something better than yours, to make myself more popular!
I already said I wasn't going to...
Well then, I'll just go out and get some fresh air.
Stop it!
Stop it! Give it back!
We will if you tell us who you're giving this to.
Give it back!
Takeshi, pass!
All right!
Give it back!
Takeshi, keep passing!
Give it back!
Okay!
Give it back already!
Stop that.
Give it back to her. Bullying girls isn't what guys should do.
I-It's none of your business!
No. As a fellow male, I can't let this go.
Here, take it!
Hey, can you let Onee-chan see that for a minute?
Okay?
Okay.
Soprano, ready?
Yes, Haruhi.
El amdalt le ares...
de amunmarsus!
Magic...
Onee-chan, are you a magician?
Yeah, but I'm still a magician in training. Here.
Thank you.
Are you giving it to someone you like?
It would be great if you did.
Yeah!
Onee-chan, thank you!
It really would be great if you did.
U-Um...
There he is!
Yuuma!
See you.
No matter how beautiful Kamisaka-san is, cheating on me is a no-no, Yuuma.
Look here, Jun.
I've said this before.
I don't remember ever agreeing to go out with you!
First of all, you are most assuredly a guy!
Yet you're dressed like that!
But girls clothing fits me so perfectly! I can't help it!
That's not the problem here.
"Kamisaka-san"? So you know that girl?
What are you talking about?
That was the first year idol of Mizuhosaka Academy's Magic Section, Kamisaka Haruhi-chan!
I see.
So she's a girl from the rumoured... Magic Section.
Translators: AyaU3, iyreia, ThePaper — Editor: Collectr — Timer: nollarg — Typesetter: alchemist11 Encoder: Anonymous — Quality Assurance: Samika — Special Thanks: Shiawase Fansubs
For a moment, I thought he was that boy.
Give it back to her.
I wonder if these chocolates will finally reach him this year.
Here, Nii-san. Valentine's Day chocolates.
Ah! Sumomo-chan, you cheater!
Here, one from Mother, too!
Can't you two wait until a better time?
Here!
Ah, good morning, Onii-sama!
Onii-sama?
You got one from Sumomo-chan, didn't you? Valentine's Day chocolate!
Nope.
There you go again.
Well...
No, really, I didn't get any.
Take it out! Take it out!
I told you I don't have any.
Didn't I say that I'd give you one?
Hasn't it been this way since middle school?
I don't need chocolates from a guy! Not in the least!
This will be the year... This will be the year I receive chocolates from a girl!
So, who is it for?
Just tell me already!
Who are you planning to give that chocolate to?
Why does it matter to you who I'm giving it to?
Of course it matters! My chocolates will go to the same person you give yours to!
Even if that's the case...
You have a card or something like that, right?
Hand it over!
I think I'm going home now.
It doesn't look like I'll get to give it to him this year either.
Since it's come to this, I'll have to take it by force.
Fortunately, no one is around.
Wait, Anri-chan. Don't tell me...
Paella!
Yes, Anri-sama.
On hermesus luc arsus estarias auc eltras leora!
You're using offensive magic without a field?
That's too dangerous!
This is nothing! I'll be Class B soon anyway.
I can control it just fine!
Just a bit longer!
I'm sure if I wait just a bit longer, a beautiful girl will come with chocolate and...
That's enough. Let's go home, Hachi.
I can't believe I didn't get any chocolate.
There's still next year, Hachi.
That's why I said I'd give you some.
Soprano!
Yes!
Anri-chan, jeez.
I'm not done yet!
Eh, huh? Ah!
You aren't controlling it at all!
Wh-What was that?!
Magic?
Are you all right?
Well, yeah... somehow.
You're the boy from last Sunday!
You're hurt!
It's okay.
Really, it's nothing.
Sorry.
No, it's our fault.
Here.
Um, if you don't mind, please accept this.
But this is for Valentine's...
No...
I bought it on a whim without any particular person in mind.
So please!
Thank you.
So that's him! That's Haruhi's target.
Sorry about just now.
I'm Hiiragi Anri, a first year in the Magic Section.
Nice to meet you.
Thanks.
Well, see you.
Damn it!
Yuuma got chocolate from two beautiful girls in the Magic Section!
I wish I was the one who got hit instead!
My, my.
Hey, where do you know him from?
It really isn't what you think.
What's his name? Birthday? Blood type?
I'll tell you whether he's compatible with you!
Oh, yeah. I forgot to ask his name.
You serious?
The Magic Section and the Regular Section don't mingle much either.
I really blew it.
What if the Magic Section building suddenly collapsed,
and we were transferred to the Regular Section?
Then you could find out his name easily!
It doesn't sound like a joke when you say it.
Was that his girlfriend?
If it was, I probably did a bad thing.
Here.
El amdalt le ares.
Okay?
Nii-san, Nii-san!
It's terrible! Come quick!
Okay...
MYSTERIOUS EXPLOSION
ON CAMPUS AT NIGHT!!
A MAGIC-RELATED INCIDENT?
It appears that by the time fire-fighters arrived on scene, the fire had nearly burnt itself out.
MYSTERIOUS EXPLOSION
ON CAMPUS AT NIGHT!!
A MAGIC-RELATED INCIDENT?
KEEP OUT
MYSTERIOUS EXPLOSION
ON CAMPUS AT NIGHT!!
A MAGIC-RELATED INCIDENT?
The cause of the fire is currently under investigation.
They say it was a natural gas explosion.
What will happen to our lessons?
Well, it's likely that...
The school is temporarily suspending classes,
but apparently it won't affect your grade advancement next year.
The Magic Section will be integrated into your section for now.
Even the new students?
The new students will be integrated in, too.
Wow! You get to study with the magician trainees!
I see. I wonder which class she'll be joining.
I wonder if I'll be in the same class as him.
It's surprising that we'd end up really transferring to the Regular Section.
Aren't you happy, Haruhi?
Don't tell me that the explosion was your doing?
No way. I didn't do anything.
Ah, here's our classroom.
What kind of girls do you think will be coming?
What kind?
This arrangement will only last through first term anyway.
And yet you secretly hope that Haruhi-chan will join us.
NEXT EPISODE
Uh, nice to meet you! I'm Kamisaka Haruhi.
W-Wait, I guess we've already met, so this isn't the first time.
Let's do this again.
Good day! I'm Kamisaka Haruhi.
I'm a first year at Mizuhosaka Academy's Magic Section.
But I guess I'll be a second year by the next episode,
and I'm sort of in the Regular Section now.
Uh, um.... That is... What was I going to say?
Note: "Ohanami" means Cherry Blossom Viewing.
Oh yeah, the next episode is "Ohanami."
Ohanami
Did I do that right?